РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ                                                                                                                                                                          РЕДАКЦИЯ РЕГЛАМЕНТА ОТ 15.05.2019 ГОДА

СТАТЬЯ 1. КОМПЕТЕНЦИЯ

1. Международный Коммерческий Арбитраж «JUS GENTIUM»» - самостоятельный, постоянно действующий арбитраж (далее по тексту МКА «JUS GENTIUM» или Арбитраж), осуществляющий свою деятельность в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан и применимыми международными правовыми актами, конвенциями и договорами.

2. В МКА «JUS GENTIUM» по соглашению сторон могут передаваться споры, возникшие из гражданско-правовых отношений с участием физических и (или) юридических лиц, независимо от места жительства или места нахождения субъектов спора внутри государства или за его пределами.

3. Арбитражу не подведомственны споры, по которым затрагиваются интересы несовершеннолетних лиц, лиц, признанных в порядке, установленном законом, недееспособными или ограниченно дееспособными, о реабилитации и банкротстве, между субъектами естественных монополий и их потребителями, между государственными органами, субъектами квазигосударственного сектора.

Арбитраж не вправе рассматривать споры, возникающие из личных неимущественных отношений, не связанных с имущественными.

Арбитраж не вправе рассматривать споры между физическими и (или) юридическими лицами Республики Казахстан с одной стороны и государственными органами, государственными предприятиями, а также юридическими лицами, пятьдесят и более процентов голосующих акций (долей участия в уставном капитале) которых прямо или косвенно принадлежат государству, с другой - при отсутствии согласия уполномоченного органа соответствующей отрасли (в отношении республиканского имущества) или местного исполнительного органа (в отношении коммунального имущества), за исключением случаев наличия безотзывного согласия уполномоченного органа соответствующей отрасли или местного исполнительного органа на рассмотрение спора в Арбитраже.

(примечание: для целей настоящего пункта под государственными органами, государственными предприятиями, а также юридическими лицами, пятьдесят и более процентов голосующих акций (долей участия в уставном капитале) которых прямо или косвенно принадлежат государству, понимаются государственные органы, государственные предприятия и юридические лица Республики Казахстан)

4. МКА «JUS GENTIUM» рассматривает споры при наличии письменного арбитражного соглашения между сторонами о передаче на его разрешение уже возникшего или могущего возникнуть спора.  Арбитражное соглашение считается заключенным в письменной форме если оно содержится в виде арбитражной оговорки в документе, подписанном сторонами, либо заключено путем обмена письмами, телеграммами, телефонограммами, факсами, электронными документами или иными документами, определяющими субъектов и содержание их волеизъявления, а также если оно заключается путем обмена исковым заявлением и отзывом на иск, в которых одна из сторон утверждает о наличии соглашения, а другая против этого не возражает. Ссылка в договоре на документ, содержащий условие о передаче спора на разрешение арбитража, является арбитражным соглашением при условии, что договор заключен в письменной форме, и данная ссылка такова, что делает арбитражное соглашение частью договора.

Другие условия арбитражного соглашения могут быть определены соглашением сторон.

Арбитражное соглашение признается имеющим юридическую силу независимо от действительности договора, частью которого оно является. Если стороны не договорились об ином, заключение сторонами арбитражного соглашения о передаче спора на рассмотрение (разрешение) в МКА «JUS GENTIUM» означает согласие сторон с настоящим Регламентом, со всеми дополнениями и изменениями, действующими на момент подачи искового заявления.

5. Состав Арбитража самостоятельно решает вопрос о наличии или отсутствии у него полномочий (юрисдикции) рассматривать переданный на его разрешение спор («принцип компетенции компетенции»), в том числе в случаях, когда одна из сторон возражает против арбитражного разбирательства по причине недействительности арбитражного соглашения. Решение Состава Арбитража вопроса о наличии полномочий рассматривать переданный на его разрешение спор, отражается в отдельном (определении, постановлении) и/или непосредственно в арбитражном решении.

В случае подачи стороной заявления об отсутствии у арбитража полномочий рассматривать переданный на его разрешение спор или заявления о превышении арбитражем его полномочий, Состав Арбитража, после поступления к нему соответствующего заявления, обязан в течение 10 (десяти) календарных дней рассмотреть заявление, и вынести соответствующее определение.

Если Состав Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM») при рассмотрении вопроса о своих полномочиях (компетенции) выносит определение об отсутствии у Состава Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM») полномочий (компетенции) в рассмотрении спора, то Состав Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM») не может рассматривать спор по существу.

6. Арбитражное разбирательство осуществляется с соблюдением принципов:

1) автономии воли сторон, означающей, что стороны по предварительному согласованию между собой имеют право самостоятельно решать вопросы порядка и условий осуществления арбитражного разбирательства по возникшему или могущему возникнуть спору;

2) законности, означающей, что арбитры и арбитражи в своих решениях руководствуются нормами применимого по соглашению сторон права;

3) независимости, означающей, что арбитры и арбитражи при разрешении переданных им споров независимы, принимают решения в условиях, исключающих какое-либо воздействие на них;

4) состязательности и равноправия сторон, означающих, что стороны в арбитражном разбирательстве избирают свою позицию, способы и средства ее отстаивания самостоятельно и независимо от кого-либо, а также пользуются равными правами и несут равные обязанности;

5) справедливости, означающей, что арбитры и арбитражи при разрешении переданных им споров и стороны арбитражного разбирательства должны действовать добросовестно, соблюдая установленные требования, нравственные принципы общества и правила деловой этики;

6) конфиденциальности, означающей, что арбитры и участники арбитражного разбирательства не вправе разглашать сведения, ставшие известными в ходе арбитражного разбирательства, без согласия сторон или их правопреемников и не могут быть допрошены в качестве свидетелей о сведениях, ставших им известными в ходе арбитражного разбирательства, кроме случаев, предусмотренных законами Республики Казахстан;

7) автономности арбитражного соглашения, означающей, что отмена, изменение или признание недействительной арбитражной оговорки не приводят к прекращению, изменению или признанию недействительным основного соглашения. Соответственно отмена, изменение или признание недействительным основного соглашения не приводят к прекращению, изменению или признанию недействительной арбитражной оговорки.

7. В случаях, прямо не установленных арбитражным законодательством, настоящим Регламентом, либо соглашением сторон спора, Состав Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM») вправе самостоятельно определять порядок (правила) и способ проведения арбитражного разбирательства, а также разрешать любые иные вопросы, связанные с арбитражным разбирательством и его администрированием.

8. Если стороны не договорились об ином, то при передаче спора в МКА «JUS GENTIUM» настоящий Регламент рассматривается в качестве неотъемлемой части арбитражного соглашения, а его условия считаются безоговорочно принятыми сторонами.

_____________________________________________________________________________________

примечание: в данной статье Регламента и далее по его тексту под «арбитражем» может пониматься арбитраж МКА «JUS GENTIUM» или «арбитражное разбирательство» или «Состав Арбитража» исходя из контекста предложения. Под «Составом Арбитража» понимается Состав Арбитража, непосредственно осуществляющий арбитражное разбирательство.

 

СТАТЬЯ 2. ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА ВОЗРАЖЕНИЕ

1.    Сторона, которая знает о том, что какое-либо положение или требование Закона РК «Об Арбитраже», арбитражного соглашения и/или настоящего Регламента не было соблюдено, и тем не менее, продолжает участвовать в арбитражном разбирательстве, не заявив возражений против такого несоблюдения, в течение 5 (пяти) календарных дней с даты первого слушания назначенного по арбитражному разбирательству, считается отказавшейся от своего права на возражение.

 

Раздел II. ОРГАНИЗАЦИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

 

СТАТЬЯ 3. АРБИТРЫ

1.    Арбитром избирается (назначается) физическое лицо, прямо или косвенно не заинтересованное в исходе дела, являющееся независимым от сторон и давшее согласие на исполнение обязанностей Арбитра, достигшее возраста тридцати лет и имеющее высшее образование.

2.    Арбитры избираются или назначаются в соответствии с настоящим Регламентом из числа лиц, обладающих необходимыми знаниями в области разрешения споров, отнесенных к компетенции Арбитража.

3.    Арбитр, разрешающий спор единолично, должен иметь высшее юридическое образование и стаж работы по юридической специальности не менее пяти лет. В случае коллегиального разрешения спора высшее юридическое образование и стаж работы по юридической специальности не менее пяти лет должен иметь председатель Состава Арбитража.

4.    Арбитром не может быть лицо: 1) избранное или назначенное судьей в порядке, установленном законом Республики Казахстан; 2) признанное судом в порядке, установленном законом Республики Казахстан, недееспособным или ограниченно дееспособным; 3) имеющее неснятую или непогашенную судимость; 4) являющееся государственным служащим, депутатом Парламента Республики Казахстан, депутатом маслихата, осуществляющим свою деятельность на постоянной или освобожденной основе, оплачиваемую за счет средств государственного бюджета, и военнослужащим.

5.    Лицо, принимающее на себя функции Арбитра, подписывает заявление о принятии функций арбитра и независимости от сторон (форма которого утверждается МКА «JUS GENTIUM»), а также обязано письменно сообщить в МКА «JUS GENTIUM» о любых обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения относительно его беспристрастности или независимости в связи со спором, в разрешении которого предполагается его участие. Арбитр должен незамедлительно поставить в известность МКА «JUS GENTIUM» о любом таком обстоятельстве, если оно становится ему известным впоследствии в течение арбитражного разбирательства.

6.    Состав Арбитража формируется из числа лиц состоящих в реестре МКА «JUS GENTIUM». Реестр Арбитров, которые осуществляют деятельность в МКА «JUS GENTIUM», размещается на сайте (www.arbitrazh.kz) и предоставляется по запросу заинтересованных лиц секретариатом МКА «JUS GENTIUM».

7.    С разрешения председателя МКА «JUS GENTIUM» и по соглашению сторон, функции Арбитров могут также выполнять лица, не включенные в реестр Арбитров МКА «JUS GENTIUM».

 

СТАТЬЯ 4. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МКА «JUS GENTIUM»

1.    Председатель МКА «JUS GENTIUM» назначается решением Общего собрания участников (решением единственного участника) ТОО «Международный Коммерческий Арбитраж «JUS GENTIUM». 

2.    Председатель МКА «JUS GENTIUM» представляет МКА «JUS GENTIUM» в его отношениях внутри страны и за границей.

3.    Председатель МКА «JUS GENTIUM» выполняет функции, предусмотренные настоящим Регламентом. Председатель МКА «JUS GENTIUM» вправе по заявлению сторон(ы), или по собственной инициативе отменить любой акт МКА «JUS GENTIUM», если сочтет что данный акт МКА «JUS GENTIUM» был вынесен с нарушением Закона, Регламента и/или данный акт противоречит арбитражному соглашению.

 

СТАТЬЯ 5. СЕКРЕТАРИАТ

1.    Секретариат осуществляет функции, необходимые для обеспечения деятельности МКА «JUS GENTIUM» и администрирования арбитражных разбирательств, в соответствии с настоящим Регламентом. Секретариат возглавляет генеральный секретарь, имеющий среднее специальное или высшее образование, назначаемый председателем МКА «JUS GENTIUM».

2.    Если стороны не договорились об ином в случае проведения конкретного арбитражного разбирательства председатель МКА «JUS GENTIUM» назначает секретаря заседания арбитража. Секретарь заседания арбитража – это участник арбитражного производства, оказывающий помощь Составу Арбитража в осуществлении подготовки материалов дела к его рассмотрению, а также непосредственно в процессе заседания. Функции секретаря заседания арбитража включают в том числе:

·          принятие участия в подготовке дела к предстоящему арбитражному разбирательству и непосредственно в арбитражном разбирательстве;

·          оказание помощи Составу Арбитража в организации арбитражного процесса, его планировании;

·          информирование Состава Арбитража о наличии определенных доказательств;

·          извещение о наличии поданных заявлений и ходатайств;

·          проверка явки лиц, принимающих участие в деле, отправка извещений и вызовов;

·          ведение, изготовление протокола арбитражного заседания, в случае его ведения в арбитражном разбирательстве.

·          иные функции возложенные на секретаря заседания арбитража Составом Арбитража.

3. Секретарь заседания арбитража не вправе:

·          выполнять действия, направленные на осуществление функций арбитра;

·          совершать определенные действия, которое влекут за собой изменение прав и обязанностей лиц, принимающих участие в рассмотрении дела и прочих участников арбитражного производства.

 

СТАТЬЯ 6. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ МКА «JUS GENTIUM» И МЕСТО АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

1.    Местонахождением МКА «JUS GENTIUM» является Республика Казахстан, город Алматы.

2.    Место проведения арбитражного разбирательства определяется арбитражным соглашением сторон. Если иное не предусмотрено арбитражным соглашением сторон, стороны могут по своему усмотрению определить место арбитражного разбирательства. При отсутствии такой договоренности, в течение 10 (десяти) календарных дней с даты возбуждения арбитражного разбирательства, место арбитражного разбирательства определяется Составом Арбитража с учетом обстоятельств дела, включая фактор удобства для сторон. 

3.    Если стороны согласовывают проведение арбитражного разбирательства (или отдельных слушаний в рамках арбитражного разбирательства) не по местонахождению МКА «JUS GENTIUM», а в другом месте на территории Республики Казахстан и/или за ее пределами, то все дополнительные расходы, возникшие в связи с проведением слушаний вне местонахождения МКА «JUS GENTIUM», возлагаются на спорящие стороны. Состав Арбитража и/или председатель МКА «JUS GENTIUM» могут потребовать от сторон предварительного представления соответствующей гарантии возмещения таких расходов.

 

СТАТЬЯ 7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

1.    Председатель МКА «JUS GENTIUM», арбитры и сотрудники секретариата МКА «JUS GENTIUM» не вправе разглашать сведения, ставшие им известными в ходе арбитражного разбирательства, без согласия сторон или их правопреемников и не могут быть допрошены в качестве свидетелей о сведениях, ставших им известными в ходе арбитражного разбирательства, кроме случаев, предусмотренных законами Республики Казахстан.

 

СТАТЬЯ 8. ПОРЯДОК ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ

1.    Любые документы (за исключением письменных доказательств, оригиналов документов), касающиеся осуществления арбитражного разбирательства, должны быть представлены сторонами в арбитражное разбирательство (или в МКА «JUS GENTIUM») в пяти экземплярах, а в случае рассмотрения спора единоличным Арбитром — в трех экземплярах, если иное в случае необходимости не будет определено Составом Арбитража или генеральным секретарем Арбитража.

2. Оригиналы документов, письменные доказательства предъявляются сторонами непосредственно в арбитражное разбирательство Составу Арбитража. Копии оригиналов документов представляются в количестве, указанном в пункте 1 настоящей статьи.

 

СТАТЬЯ 9. ЯЗЫК АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА.

1.        Если иное не предусмотрено арбитражным соглашением или не согласовано сторонами, язык арбитражного разбирательства устанавливается определением Состава Арбитража в зависимости от языка, на котором подано в арбитраж исковое заявление, либо на языке арбитражного соглашения. По согласованию сторон слушание может проводиться и на другом языке.

2.        Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется арбитражное разбирательство, обеспечиваются право ознакомления с материалами дела, участие в арбитражном разбирательстве через переводчика, право выступать в арбитраже на родном языке. При этом сторона самостоятельно обеспечивает участие переводчика в арбитражном разбирательстве.

3.        Сторона, представляющая документы и иные материалы не на языке арбитражного разбирательства, обеспечивает их перевод, при этом Составом Арбитража, либо соглашением сторон могут быть определены дополнительные требования.

4.        Состав Арбитража может потребовать от сторон перевода документов и иных материалов на язык (языки) арбитражного разбирательства.

5.        Документы и иные материалы арбитража вручаются лицам, участвующим в деле, на языке арбитражного разбирательства.

 

СТАТЬЯ 10. СРОК АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ДЕЛА

1.    Подготовка дел к арбитражному разбирательству должна быть проведена в срок до 20 (двадцати) календарных дней со дня принятия искового заявления.

2.    Споры рассматриваются и разрешаются в срок до двух месяцев со дня окончания подготовки дела к арбитражному разбирательству, кроме случаев, когда иной срок не установлен соглашением сторон, либо когда дело было приостановлено Составом Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM») по основаниям изложенным в настоящем Регламенте

3.    Установленные сроки могут быть продлены Составом Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM»), исходя из сложности рассматриваемого спора, либо по иным заслуживающим внимания обстоятельствам.

 

СТАТЬЯ 11. НАПРАВЛЕНИЕ И ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

1.    Секретариат МКА «JUS GENTIUM» направляет сторонам все имеющиеся документы по делу. Если стороны не договорились об ином, то копии всех документов, материалов и информации, которые предоставляются в МКА «JUS GENTIUM» одной стороной, как правило, должны быть направлены секретариатом МКА «JUS GENTIUM» или стороной их предоставившей другой стороне в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты их поступления в МКА «JUS GENTIUM». Экспертные заключения должны быть переданы секретариатом МКА «JUS GENTIUM» сторонам до начала арбитражного разбирательства.

2.    Документы направляются по адресам, указанным сторонами и/или по постоянному месту жительства или почтовому адресу, если таковые не могут быть установлены путем разумного наведения справок, то в последнее известное место нахождения. Стороны обязаны незамедлительно сообщать МКА «JUS GENTIUM» об изменениях ранее указанных адресов.

3.    Исковые заявления, отзывы (возражения) на исковые заявления, уведомления, арбитражные решения, направляются заказным письмом с уведомлением о вручении, либо иным образом, предусматривающим регистрацию попытки доставки соответствующего отправления.

4.    Прочие документы могут направляться заказным или обычным письмом, а извещения или уведомления (повестки) могут передаваться также по электронной почте, факсу, телефонограммой, нарочно, номера и адреса, которых указаны сторонами или иными способами, позволяющими получить подтверждения направления извещения или уведомления (повестки).

5.    Любые из указанных выше документов могут быть равным образом переданы или вручены лично под расписку.

6.    Если стороны не договорились об ином:

1) любое письменное сообщение считается полученным, если оно доставлено адресату, по его постоянному месту жительства или почтовому адресу, когда таковые не могут быть установлены путем разумного наведения справок, письменное сообщение считается полученным, если оно направлено в последнее известное место нахождения заказным письмом с уведомлением о его вручении, телефонограммой или телеграммой, текстовым сообщением по абонентскому номеру сотовой связи или электронному адресу, а также с использованием иных средств связи, обеспечивающих фиксирование этого сообщения;

2) письменное сообщение считается полученным в день такой доставки.

 

СТАТЬЯ 12. ИСЧИСЛЕНИЕ СРОКОВ

1.    Для целей исчисления сроков по настоящему Регламенту течение срока начинается со следующего дня после наступления соответствующего события, которым определено его начало (получения уведомления, извещения, сообщения или предложения). Если последний день срока приходится на официальный праздник или нерабочий день в месте жительства физического лица или в месте нахождения юридического лица, срок продлевается до следующего рабочего дня. Официальные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока, не исключаются при его исчислении.

 

СТАТЬЯ 13. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

1.    Состав Арбитража МКА «JUS GENTIUM» разрешает споры в соответствии с нормами права, которое стороны избрали в качестве применимого в рассмотрении спора. Любое указание на право или систему права какого-либо государства должно толковаться как непосредственно отсылающее к материальному праву этого государства, а не к его коллизионным нормам.

2.    При рассмотрении спора между физическими и (или) юридическими лицами Республики Казахстан, применяется законодательство Республики Казахстан.

3.    При отсутствии соглашения сторон о применимом праве арбитраж определяет применимое право в соответствии с коллизионными нормами, которые он сочтет в данном случае применимыми.

4.    При отсутствии норм права, регулирующих конкретное отношение, арбитраж принимает решение в соответствии с обычаями делового оборота, применимыми к данным отношениям.

5.    В случаях, когда спорные отношения прямо не урегулированы законодательством или соглашением сторон и отсутствуют применимые к ним обычаи, к таким отношениям, поскольку это не противоречит их существу, применяются нормы права, регулирующие сходные правоотношения, а при отсутствии таких норм спор разрешается исходя из общих начал и смысла гражданского законодательства.

 

Раздел III. АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО

 

Глава 1. НАЧАЛО (ВОЗБУЖДЕНИЕ) АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

 

СТАТЬЯ 14. ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ИСКА

1.    Возбуждение арбитражного разбирательства начинается с подачи стороной истца и приема искового заявления МКА «JUS GENTIUM». Арбитраж приняв исковое заявление, в течение 5 (пяти) рабочих дней выносит определение о возбуждении арбитражного разбирательства в соответствии со своим Регламентом и направляет извещение сторонам.

2.    Датой подачи искового заявления считается дата его поступления в МКА «JUS GENTIUM», фиксируемая в штемпеле Арбитража на исковом заявлении.

3.    Состав Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM») не рассматривает иск по существу и возвращает исковое заявление, если:

1) между сторонами отсутствует арбитражное соглашение;

2) иск подан в арбитраж, не предусмотренный в арбитражном соглашении;

3) предмет иска выходит за рамки арбитражного соглашения (в той части иска, которая выходит за пределы арбитражного соглашения);

4) затрагиваются интересы третьих лиц, не являющихся участниками арбитражного соглашения (в случае если исковые требования наделяют правами и/или обязанностями третье лицо не являющейся стороной арбитражного соглашения);

5) исковое заявление подписано лицом, не имеющим полномочий на его подписание;

6) истцом подано заявление о возврате искового заявления;

7) в производстве этого же или другого арбитража имеется дело по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям.

При возврате искового заявления выносится мотивированное определение.

Возвращение заявления не препятствует повторному обращению истца в Арбитраж с иском к тому же ответчику, о том же предмете и по тем же основаниям с соблюдением требований, установленных законодательными актами Республики Казахстан, Регламентом или соглашением сторон.

 

СТАТЬЯ 15. СОДЕРЖАНИЕ ИСКОВОГО ЗАЯВЛЕНИЯ

1.    В исковом заявлении должны быть указаны:

1) дата подачи искового заявления;

2) наименования сторон, их почтовые адреса и банковские реквизиты;

3) обоснование обращения в арбитраж;

4) требования истца;

5) обстоятельства, на которых истец основывает свои требования;

6) доказательства, подтверждающие основания исковых требований;

7) цена иска, если иск подлежит оценке;

8) перечень прилагаемых к исковому заявлению документов и иных материалов.

2.   Исковое заявление должно быть подписано истцом или его представителем. В случае если исковое заявление подписано представителем истца, к исковому заявлению должны быть приложены оригинал доверенности или иной документ, удостоверяющий полномочия представителя.

 

СТАТЬЯ 16. ДОКУМЕНТЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ К ИСКОВОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ

1.    К исковому заявлению прилагаются:

1) копии искового заявления по числу ответчиков;

2) документ, подтверждающий уплату регистрационного (арбитражного) сбора;

3) доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочия представителя;

4) документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, копии этих документов для ответчиков;

5)  ходатайства истца об отсрочке, рассрочке, освобождении от уплаты арбитражных сборов или уменьшении их размера, истребовании доказательств и другие, если они не изложены в исковом заявлении, при необходимости.

 

СТАТЬЯ 17. ЦЕНА ИСКА

1.    Цена иска определяется:

1) в исках о взыскании денег - предъявленной к взысканию суммой;

2) в исках о разделе имущества, являющегося совместной или долевой собственностью, об определении либо о выделе доли в имуществе, являющегося общей собственностью, - стоимостью истребуемого имущества, определяемой по рыночным ценам, сложившимся в месте нахождения имущества на момент предъявления иска;

3) в исках о досрочном расторжении договора имущественного найма (аренды) - совокупностью платежей за пользование имуществом за оставшийся срок действия договора (контракта), но не более чем за три года;

4) в исках о признании недействительными договоров купли-продажи, залога, дарения движимого и недвижимого имущества, иных договоров, связанных с последующим возвратом всего полученного имущества - рыночной стоимостью имущества на день предъявления иска в арбитраж. При оспаривании договора о залоге цена иска не должна превышать стоимость имущества, указанную в договоре;

5) в исках о признании или преобразовании правоотношения — стоимостью предмета правоотношения в момент предъявления иска;

6) в исках об определенном действии или бездействии, или установлении юридического факта — на основе имеющихся данных об имущественных интересах истца, но не менее сбора за неимущественное требование.

7) в исках, состоящих из нескольких самостоятельных требований, - общей суммой всех требований.

2. Цена иска указывается стороной, подавшей иск. Если истец не определил или неправильно определил цену иска, а также случае явного несоответствия указанной цены действительной стоимости имущества цену иска определяет Состав Арбитража (или МКА «JUS GENTIUM»). В случае, если для определения цены иска необходимо произвести оценку, то услуги лица, производящего оценку, оплачивает сторона подавшая иск.

 

СТАТЬЯ 18. УСТРАНЕНИЕ НЕДОСТАТКОВ ИСКОВОГО ЗАЯВЛЕНИЯ

1.    Установив, что исковое заявление подано с нарушением требований, предусмотренных Регламентом, Председатель МКА «JUS GENTIUM», либо Состав Арбитража вправе вынести определение об оставлении заявления без движения, о чем извещает лицо, подавшее исковое заявление, и предоставляет ему срок для исправления недостатков.

2.    Срок устранения недостатков не должен превышать одного месяца со дня получения указанного предложения.

 

СТАТЬЯ 19. АРБИТРАЖНЫЙ СБОР. РАСХОДЫ ПО АРБИТРАЖНОМУ РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ

1.    При подаче искового заявления истец уплачивает арбитражный сбор.

2.    Размер арбитражного сбора, порядок уплаты и распределения, а также порядок покрытия других расходов по арбитражному разбирательству устанавливаются Положением об арбитражных расходах и сборах, являющимся неотъемлемой частью настоящего Регламента.

 

Глава 2. ПОДГОТОВКА ДЕЛА К РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ

 

СТАТЬЯ 20. УВЕДОМЛЕНИЕ ОТВЕТЧИКА

1.        Секретариат МКА «JUS GENTIUM» уведомляет ответчика о возбуждении арбитражного разбирательства и направляет ему копию искового заявления, приложенных к нему документов, обосновывающих требования истца.

2.        Одновременно в уведомлении о возбуждении арбитражного разбирательства секретариат МКА «JUS GENTIUM» предлагает ответчику представить отзыв на исковое заявление, изложив по нему свои возражения и/или письменные объяснения, подкрепленные соответствующими доказательствами, а также в соответствии с положениями настоящего Регламента избрать или в установленных случаях согласовать кандидатуру арбитра.

 

СТАТЬЯ 21. ОТЗЫВ (ВОЗРАЖЕНИЯ)

1.        Ответчик вправе представить отзыв на исковое заявление, изложив в нем свои возражения против иска. Отзыв на исковое заявление представляется не менее чем за 5 (пять) календарных дней до первого заседания арбитража. Составом Арбитража может быть установлен иной срок для предоставления отзыва на иск.

2.        В ходе арбитражного разбирательства сторона вправе изменить и (или) дополнить свои возражения против иска.

3.        Непредставление ответчиком отзыва не может служить препятствием к рассмотрению спора. Непредставление ответчиком возражений против иска не может рассматриваться как признание требований истца.

 

СТАТЬЯ 22. ФОРМИРОВАНИЕ СОСТАВА АРБИТРАЖА. КОЛЛЕГИАЛЬНЫЙ СОСТАВ АРБИТРАЖА.

1.  Состав Арбитража может быть единоличным, либо коллегиальным.

2. Формирование Состава Арбитража производится путем избрания арбитра(ов) по соглашению сторон, либо назначения в порядке, установленном настоящим Регламентом, из числа лиц состоящих в реестре МКА «JUS GENTIUM». Число арбитров должно быть нечетным.

3. Срок избрания арбитра (ов) 10 (десять) календарных дней с даты возбуждения арбитражного разбирательства.

4.    Если иное не указано в арбитражном соглашении или стороны не договорились об ином, то для разрешения спора в арбитраже избираются (назначаются) три арбитра. По заявлению сторон Председатель МКА «JUS GENTIUM» может увеличить количество арбитров. Дополнительные расходы в связи с этим возмещаются сторонами по делу.

5.    При формировании Состава Арбитража, состоящего из трех арбитров, каждая из сторон избирает одного арбитра из реестра арбитров МКА «JUS GENTIUM».  Если какая-либо из сторон (или обе стороны) не изберет арбитра (либо выбор сторон выпадает на одного и того же арбитра), то по истечении 10 (десяти) календарных дней с даты возбуждения арбитражного разбирательства, арбитры назначаются Председателем МКА «JUS GENTIUM».

6.    Арбитры, избранные сторонами или назначенные председателем МКА «JUS GENTIUM», избирают председателя Состава Арбитража из реестра арбитров МКА «JUS GENTIUM». Если арбитры не изберут председателя Состава Арбитража в течение 3 (трех) календарных дней со дня их избрания или назначения, председатель Состава Арбитража назначается председателем МКА «JUS GENTIUM» из реестра арбитров МКА «JUS GENTIUM».  

7.    При наличии двух или более истцов или ответчиков стороны избирают по одному арбитру от всех истцов или, соответственно, от всех ответчиков. При не достижении в течение 10 (десяти) календарных дней с даты возбуждения арбитражного разбирательства, соглашения между истцами или ответчиками (либо если выбор сторон выпадает на одного и того же арбитра) Состав Арбитража назначается председателем МКА «JUS GENTIUM».

8. Любая сторона или стороны спора могут заявить просьбу о том, чтобы арбитр или Состав Арбитража были назначены председателем МКА «JUS GENTIUM».

 

СТАТЬЯ 23. ЕДИНОЛИЧНЫЙ СОСТАВ АРБИТРАЖА. ИЗБРАНИЕ ИЛИ НАЗНАЧЕНИЕ ЕДИНОЛИЧНОГО АРБИТРА

1.  Если по арбитражному соглашению или согласованию сторон дело рассматривается единоличным арбитром (единоличный Состав Арбитража), то кандидатура арбитра согласовывается сторонами и избирается по их обоюдной договоренности, в течение 10 (десяти) календарных дней с даты возбуждения арбитражного разбирательства. Стороны могут также заявить просьбу о том, чтобы арбитр за них был назначен председателем МКА «JUS GENTIUM».

2.  При не достижении договоренности между сторонами в течение 10 (десяти) календарных дней с даты возбуждения арбитражного разбирательства арбитр назначается председателем МКА «JUS GENTIUM».

3. Избранный (назначенный) единоличный арбитр осуществляет функции председателя Состава Арбитража.

 

СТАТЬЯ 24. ПРОВЕРКА И ПОРУЧЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ К РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ

1.    Состав Арбитража может проверять состояние подготовки дела, в частности, истребовать от сторон письменные объяснения, доказательства и другие дополнительные документы. Если принимаются дополнительные меры по подготовке дела, то устанавливаются сроки, в течение которых эти дополнительные меры должны быть осуществлены.

2.    Состав Арбитража может давать Генеральному секретарю МКА «JUS GENTIUM», либо секретарю арбитражного заседания отдельные поручения в связи с подготовкой и проведением разбирательства дела. Он также поручает вызов сторон на заседание.

 

СТАТЬЯ 25. ОТВОД АРБИТРА, ЭКСПЕРТА И ПЕРЕВОДЧИКА

1.    Каждая из сторон вправе заявить об отводе арбитра, если существуют обстоятельства, вызывающие обоснованные сомнения относительно его беспристрастности, компетентности или независимости, в частности, если можно предположить, что он лично, прямо или косвенно, заинтересованы в исходе дела.

Отвод может быть заявлен в случае, если арбитр не обладает квалификацией, обусловленной соглашением сторон, а также в случае, если имеются основания, предусмотренные пунктом 4 статьи 3 настоящего Регламента.

Основаниями для отвода арбитра являются также следующие обстоятельства, если:

1) тесно связанное с арбитром лицо является стороной спора или арбитр иным образом может ожидать для себя значительной выгоды или ущерба в зависимости от результата рассмотрения спора;

2) арбитр или тесно связанное с ним лицо является руководителем юридического лица, его филиала или представительства, являющегося стороной спора, или иным образом представляет сторону или иное лицо, которое может ожидать значительной выгоды или ущерба в зависимости от результата рассмотрения спора;

3) арбитр выступал в качестве эксперта или иным образом заранее определил свою позицию в споре или содействовал стороне спора в подготовке или изложении ее позиции;

4) арбитр получил или потребовал вознаграждение в связи с рассмотрением данного дела, не предусмотренное настоящим Регламентом и/или законом;

5) арбитр необоснованно не соблюдает сроки арбитражного разбирательства.

2.    Письменное заявление стороны об отводе, содержащее его мотивы, должно быть сделано не позднее 7 (семи) дней после того, как сторона узнала о сформировании Состава Арбитража, или после того, как сторона узнала об обстоятельствах, которые могут служить основанием для отвода. Заявление об отводе, сделанное позднее указанного срока, рассматривается только в том случае, если причина задержки заявления об отводе будет признана уважительной. Заявление об отводе уже избранного арбитра, в связи с несоответствием требованиям пункта 4 статьи 3 настоящего Регламента может быть подано одной из сторон только в случае, если обстоятельства, являющиеся основаниями для отвода, стали известны стороне после избрания ею данного арбитра.

3.    Если арбитр, которому заявлен отвод, не берет самоотвода или другая сторона не согласна с отводом арбитра, то вопрос об отводе арбитра разрешается другими арбитрами, входящими в Состав Арбитража, в десятидневный срок с момента получения письменного мотивированного заявления стороны.

Вопрос об отводе арбитра, рассматривающего спор единолично, разрешается этим арбитром.

Председатель МКА «JUS GENTIUM» вправе по собственной инициативе решить вопрос об отводе арбитра, при наличии оснований, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи.

4.    По тем же основаниям, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, могут быть отведены эксперты, специалисты и переводчики, участвующие в разбирательстве. В этом случае вопрос об отводе решается Составом Арбитража.

 

СТАТЬЯ 26. ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ АРБИТРА

1.        Полномочия Арбитра могут быть прекращены по соглашению сторон по основаниям, предусмотренным настоящим Регламентом, а также в случае неисполнения своих полномочий в течение установленного срока по рассмотрению спора или неспособности осуществлять свои обязанности по болезни, в связи со смертью, либо отказом от своих полномочий по рассмотрению спора.

2.    Полномочия Арбитра, прекращаются при его заявлении о самоотводе.

3.    Полномочия Состава Арбитража (единоличного или коллегиального) прекращаются после принятия решения по конкретному делу или в случае, если стороны договорились относительно такого прекращения. В случае необходимости исправления или толкования арбитражного решения или вынесения дополнительного решения полномочия Состава Арбитража возобновляются, а затем прекращаются после совершения им необходимых процессуальных действий.

4.    При наличии оснований, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи, и не достижении сторонами соответствующего соглашения каждая из них вправе обратиться к Председателю МКА «JUS GENTIUM» с просьбой решить вопрос о прекращении полномочий Арбитра.

5.    Председатель МКА «JUS GENTIUM» вправе по собственной инициативе решить вопрос о прекращении полномочий Арбитра, при наличии оснований, которые указаны в пункте 1 настоящей статьи.

6.    Определение относительно прекращения полномочий Арбитра не подлежит отмене.

7.    В случае прекращения полномочий Арбитра, производство по спору, находящемуся на рассмотрении, приостанавливается до избрания (назначения) другого Арбитра. Избрание (назначение) Арбитра, производится также, как производилось избрание (назначение) заменяемого Арбитра.

8. Избранный (назначенный) в порядке замены Арбитр или председательствующий в коллегиальном Составе Арбитража вправе назначить повторные слушания по делу, имевшие место до его замены. В случае замены любого другого Арбитра из коллегиального Состава Арбитража слушания по делу могут быть повторены по усмотрению Состава Арбитража с учетом мнения нового арбитра и сторон.

 

Глава 3. РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЕЛА

 

СТАТЬЯ 27. ИЗВЕЩЕНИЕ СТОРОН О СЛУШАНИИ ДЕЛА

1.    О времени и месте проведения слушания по делу стороны извещаются повестками (и/или извещениями; уведомлениями; телефонограммами; сообщениями на э/почту и др.), которые должны быть направлены им с таким расчетом, чтобы каждая из сторон располагала сроком не менее одного календарного дня для подготовки и прибытия на слушание. По соглашению сторон этот срок может быть сокращен или увеличен.

2.    При необходимости проведения последующих слушаний даты их проведения устанавливаются Составом Арбитража с учетом конкретных обстоятельств.

 

СТАТЬЯ 28. ПРОВЕДЕНИЕ УСТНОГО СЛУШАНИЯ

1.    Если иное не предусмотрено соглашением сторон, Состав Арбитража принимает решение о том, проводить ли устное слушание дела для представления доказательств или для устных прений, либо осуществлять разбирательство только на основе документов и других материалов. Однако если стороны не договорились проводить устного слушания, Состав Арбитража проводит такое слушание на надлежащей стадии разбирательства по просьбе любой из сторон.

2. Устное слушание осуществляется для изложений сторонами своих позиций на основе представляемых доказательств и для проведения устных прений. Если стороны не договорились об ином, то арбитражное разбирательство осуществляется в закрытом заседании арбитража с участием сторон и (или) их представителей. С разрешения Состава Арбитража и с согласия сторон на слушании могут присутствовать лица, не участвующие в арбитражном разбирательстве.

 

СТАТЬЯ 29. УЧАСТИЕ СТОРОН

1.    Каждой стороне предоставляются равные возможности для изложения своей позиции и защиты своих прав и интересов.

2.    Стороны могут вести свои дела в МКА «JUS GENTIUM» и арбитражном разбирательстве самостоятельно или через уполномоченных представителей, назначаемых сторонами по своему усмотрению, в том числе из иностранных организаций и граждан.

3.    Полномочия представителя должны быть оформлены с соблюдением требований, предусмотренных законодательством Республики Казахстан.

4.    Арбитражное разбирательство (его часть) по согласованию и соответствующему ходатайству сторон, либо инициативе Состава Арбитража может проводиться с использованием видеоконференцсвязи и иных программ, технических средств (в том числе аудио и видео фиксации).

5.    При этом местом проведения заседания, вынесения решения является место арбитражного разбирательства, определяемое в соответствии со статьей 6 настоящего Регламента.

6.    Непредставление документов и иных материалов, в том числе неявка на заседание арбитража одной из сторон или их представителей, надлежащим образом уведомленных о времени и месте заседания арбитража, не являются препятствием для арбитражного разбирательства на основании представленных материалов и доказательств и принятия решения арбитражем, если причина непредставления документов и иных материалов или неявки сторон на заседание арбитража признана им неуважительной.

7.    Сторона может просить о слушании дела в ее отсутствие.

8.    При неуважительном поведении стороны или ее уполномоченного представителя во время проведения арбитражного разбирательства, председательствующий арбитр имеет право на удаление стороны (ее уполномоченного представителя), о чем выносится отдельное определение.

 

СТАТЬЯ 30. ПРАВА СТОРОН

1.   Стороны обладают равными процессуальными правами и несут равные процессуальные обязанности. Стороны, участвующие в арбитражном разбирательстве, имеют право:

1) знакомиться с материалами дела и снимать копии с данных материалов;

2) представлять доказательства;

3) заявлять ходатайства, отвод арбитрам;

4) задавать вопросы участникам процесса, давать устные и письменные объяснения;

5) представлять свои доводы по всем возникающим в ходе процесса вопросам;

6) возражать против ходатайств и доводов другой стороны;

7) знакомиться с протоколом заседания арбитража и подавать по нему письменные замечания;

8) ходатайствовать перед судом о принудительном исполнении арбитражного решения в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан;

9) в установленных настоящим Законом случаях подавать ходатайство об отмене арбитражного решения;

10) окончить дело мировым соглашением или соглашением об урегулировании спора (конфликта) в порядке медиации.

2. Стороны избирают в ходе арбитражного разбирательства свою позицию, способы и средства ее отстаивания самостоятельно и независимо от Состава Арбитража и других лиц, участвующих в деле.

 

СТАТЬЯ 31. ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ

1.    Заявление об обеспечении иска, рассматриваемого в МКА «JUS GENTIUM», подается стороной в компетентный суд по месту осуществления арбитражного разбирательства или по месту нахождения имущества, в отношении которого могут быть приняты обеспечительные меры.

 

СТАТЬЯ 32. ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЕ ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ВОЗРАЖЕНИЙ ПО ИСКУ. ОТКАЗ ОТ ИСКА. ПРИЗНАНИЕ ИСКА. ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ВСТРЕЧНОГО ИСКА И ЗАЧЕТ ВСТРЕЧНЫХ ТРЕБОВАНИЙ

1.        До объявления Составом Арбитража прений сторон в арбитражном разбирательстве Истец вправе изменить основание или предмет иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований, а Ответчик вправе дополнить возражения по иску или признать иск.  Состав Арбитража проводит арбитражное разбирательство в пределах исковых требований, заявленных стороной.

2.    В случае необоснованной задержки, допущенной стороной в изменении предмета и основания иска или дополнении исковых требований или возражений по иску, Состав Арбитража может возложить на сторону, допустившую задержку, возмещение дополнительных расходов МКА «JUS GENTIUM» и издержек другой стороны, вызванных такой задержкой.

3.    Состав Арбитража может отказать в принятии заявления об изменении предмета и основания иска или дополнения исковых требований или возражений по иску с учетом допущенной задержки.

4. Истец вправе отказаться от иска до удаления Состава Арбитража в совещательную комнату путем подачи письменного заявления. До принятия отказа от иска арбитраж разъясняет истцу или сторонам последствия соответствующих процессуальных (процедурных) действий. В случае принятия отказа от иска Состав Арбитража выносит определение о прекращении производства по делу. В случае непринятия отказа истца от иска Состав Арбитража продолжает рассмотрение дела по существу и о мотивах непринятия отказа от иска указывает в определении и/или решении арбитража.

5. Ответчик вправе признать иск полностью или в части до удаления Состава Арбитража в совещательную комнату путем подачи письменного заявления. Признание иска ответчиком освобождает Состав Арбитража от обязанности исследования доказательств. В случае признания иска в части исследование доказательств производится только в той части, в которой иск ответчиком не признан. До принятия признания иска Состав Арбитража разъясняет истцу, ответчику или сторонам последствия соответствующих процессуальных действий. О принятии признания ответчиком иска полностью или в части, либо о непринятии такого признания Состав Арбитража указывает в определении и/или решении арбитража.

6. Ответчик вправе предъявить истцу встречный иск при условии, что существует взаимная связь встречного требования с требованиями истца, а также при условии, что встречный иск может быть рассмотрен Составом Арбитража в соответствии с арбитражным соглашением.

7.    Встречный иск может быть предъявлен в ходе арбитражного разбирательства до удаления Состава Арбитража в совещательную комнату и для принятия решения Составом арбитража, если сторонами не согласован иной срок для предъявления встречного иска.

8.    Встречный иск должен удовлетворять требованиям статей 15 и 16 настоящего Регламента.

9.    Истец вправе представить отзыв (возражения) против встречного иска в порядке и сроки, которые предусмотрены пунктом 1 статьи 21 настоящего Регламента.

10.   Если стороны не договорились об ином, то ответчик вправе потребовать зачета встречного требования с соблюдением требований гражданского законодательства.

11.   Если вследствие необоснованной задержки ответчиком предъявления встречного иска или требования к зачету арбитражное разбирательство затягивается, на ответчика может быть возложено возмещение дополнительных расходов МКА «JUS GENTIUM», связанных с арбитражным разбирательством и издержек другой стороны, вызванных этой задержкой. Состав Арбитража может отказать в принятии встречного иска или требования к зачету с учетом допущенной задержки (процессуальное упущение стороны).

 

СТАТЬЯ 33. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

1.    Стороны должны доказать те обстоятельства, на которые они ссылаются как на основания своих требований или возражений. Стороны, участвующие в деле, несут риск наступления последствий совершения или не совершения ими процессуальных действий (процессуальное упущение стороны). Состав Арбитража полностью освобожден от сбора доказательств по собственной инициативе в целях установления фактических обстоятельств дела. Полномочия, предоставленные составу Арбитража, включают полномочия на определение допустимости, относимости, достоверности, существенности и значимости любого доказательства. Оценка доказательств осуществляется Составом Арбитража по внутреннему убеждению.

2.    Состав Арбитража обязан непосредственно исследовать все имеющиеся по делу доказательства.  

3. Состав Арбитража оценивает доказательства с позиции их относимости, достоверности и допустимости и вправе отказаться принять представленные сторонами доказательства, если эти доказательства с точки зрения Состава Арбитража не допустимы или не относятся к спору, а также если такой отказ является оправданным с учетом времени, когда такие доказательства были или будут представлены.

4.    Состав Арбитража вправе, если сочтет представленные доказательства недостаточными, предложить сторонам представить дополнительные доказательства.

5. Состав Арбитража вправе также по своему усмотрению назначить проведение экспертизы и испрашивать представление доказательств третьими лицами, а также вызывать и заслушивать свидетелей.

6. В любой момент в ходе арбитражного разбирательства Состав Арбитража может затребовать от сторон представление документов, вещественных или иных доказательств в срок, установленный Составом Арбитража. Непредставление стороной запрошенных доказательств не препятствует Составу Арбитража продолжить разбирательство, обратить удерживаемое стороной доказательство против стороны, которая доказательство удерживает и вынести решение на основе имеющихся у него доказательств.

7. Сторона представляет письменные доказательства в оригинале или в виде надлежащим образом заверенной копии оригинала.

 

СТАТЬЯ 34. СОДЕЙСТВИЕ В ПОЛУЧЕНИИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

1.        Стороны арбитражного разбирательства с согласия Состава Арбитража могут обратиться в компетентный суд с ходатайством о содействии в получении доказательств.

2.        Для получения соответствующего согласия сторона подает заявление Составу Арбитража. Состав Арбитража обязан в течение 10 (десяти) календарных дней рассмотреть заявление и дать согласие на получение доказательств или предоставить мотивированный отказ, о чем выноситься соответствующее определение.

 

СТАТЬЯ 35. НАЗНАЧЕНИЕ И ПРОВЕДЕНИЕ ЭКСПЕРТИЗЫ

1.    Если стороны не договорились об ином, то Состав Арбитража может:

1)    назначить одного или нескольких экспертов для представления ему заключения по конкретным вопросам, которые определяются составом Арбитража;

2)    потребовать от стороны предоставления эксперту любой относящейся к делу информации либо предъявления для осмотра или предоставления возможности осмотра им относящихся к делу документов, товаров или другого имущества;

3)    решать иные вопросы, касающиеся участия эксперта в арбитражном разбирательстве, включая распределение расходов на оплату экспертизы и участие эксперта, если эти вопросы не были специально оговорены сторонами.

2.    Экспертное заключение представляется в письменной форме.

3.    При отсутствии договоренности сторон об ином эксперт, если сторона просит об этом или если Состав Арбитража считает это необходимым, должен после представления своего письменного заключения принять участие в слушании, на котором сторонам предоставляется возможность задавать ему вопросы и представлять специалистов для дачи показаний по спорным вопросам.

 

СТАТЬЯ 36. ОТЛОЖЕНИЕ СЛУШАНИЯ И ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

1.    В случае необходимости по инициативе сторон или по инициативе Состава Арбитража слушание дела может быть отложено, либо арбитражное разбирательство приостановлено. Об отложении слушания дела или о приостановлении арбитражного разбирательства выносится определение.

2. Неисчерпывающим перечнем оснований для приостановления производства по арбитражному делу являются случаи:

1) нахождения стороны в медицинской организации на стационарном лечении, за исключением случаев участия в деле юридического лица;

2) назначения экспертизы;

3) проведения медиации.

 

СТАТЬЯ 37. ПРОТОКОЛ УСТНОГО СЛУШАНИЯ

1.    Если стороны не договорились об ином, то при проведении устного слушания в арбитражном заседании ведется протокол. Протокол заседания арбитража должен отражать все существенные моменты разбирательства дела.

2.    В протоколе заседания арбитража указываются:

1)    год, месяц, число и место заседания арбитража;

2)    время начала и окончания заседания арбитража;

3)    наименование арбитража, рассматривающего дело, фамилии и инициалы арбитров, секретаря заседания арбитража;

4)    наименование дела;

5)    сведения о явке лиц, участвующих в деле, представителей, свидетелей, экспертов, специалистов, переводчиков;

6)    распоряжения председательствующего (единоличного арбитра) и определения, вынесенные арбитражем в зале заседания арбитража;

7)    заявления, ходатайства и объяснения лиц, участвующих в деле, и их представителей;

8)    показания свидетелей, устные разъяснения экспертами своих заключений, пояснения специалистов;

9)    сведения об оглашении документов, данные осмотра вещественных доказательств, прослушивание звукозаписей, просмотр видеозаписей, киноматериалов;

10)  сведения об оглашении и разъяснении содержания решения и определений, разъяснении порядка и срока их обжалования;

11)  сведения о разъяснении лицам, участвующим в деле, прав на ознакомление с протоколом и подачи по нему замечаний;

12)  дата составления протокола.

3.    Протокол составляется секретарем заседания арбитража, который назначается МКА «JUS GENTIUM» по соглашению сторон арбитражного разбирательства, либо в соответствии с настоящим Регламентом.

4.    Стороны вправе ходатайствовать об оглашении какой-либо части протокола, занесении в протокол сведений об обстоятельствах, которые они считают существенными для дела.

5.    Протокол должен быть составлен и подписан не позднее 3 (трех) календарных дней после окончания заседания арбитража. По сложным делам составление и подписание протокола заседания арбитража могут быть осуществлены не позднее чем через 5 (пять) календарных дней после окончания заседания арбитража.

6.    Протокол подписывается председательствующим и секретарем. Все изменения, поправки, дополнения должны быть оговорены в протоколе и удостоверены их подписями.

 

Глава 4. ПРЕКРАЩЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

 

СТАТЬЯ 38. АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ. ВЫНЕСЕНИЕ РЕШЕНИЯ

1.    Арбитражное разбирательство прекращается вынесением арбитражного решения.

2.    После исследования обстоятельств дела Состав Арбитража большинством голосов его состава арбитров, принимает решение.

3.    Решение объявляется на заседании арбитража. Состав Арбитража вправе объявить только резолютивную часть решения. В этом случае мотивированное решение должно быть направлено сторонам не позднее 30 (тридцати) календарных дней со дня объявления резолютивной части решения.

4.    Арбитр, не согласный с решением большинства членов Состава Арбитража, вправе изложить свое особое мнение, которое прилагается к решению. Стороны вправе знакомиться с особым мнением арбитра.

5.    Состав Арбитража вправе, если признает это необходимым, отложить принятие решения и вызвать стороны на дополнительное заседание.

6.    Арбитражное решение считается принятым в месте арбитражного разбирательства и вступает в силу в день, когда оно подписано арбитром (арбитрами).

7.    Председатель МКА «JUS GENTIUM» может в случае необходимости продлить срок, установленный в пункте 3 настоящей статьи.

 

СТАТЬЯ 39. СОДЕРЖАНИЕ РЕШЕНИЯ

1.    Арбитражное решение излагается в письменной форме и подписывается арбитрами (единоличным арбитром).

2.    Если арбитражное разбирательство осуществлялось коллегиально, то в случае отсутствия подписи какого-либо арбитра указывается причина ее отсутствия. Арбитражное решение может быть не подписано арбитром, имеющим особое мнение, которое в письменной форме должно прилагаться к арбитражному решению.

3.    В арбитражном решении должны быть указаны:

1)    дата принятия решения;

2)    место арбитражного разбирательства;

3)    состав арбитража;

4)    обоснование компетенции арбитража;

5)    наименование сторон спора, фамилии и инициалы, должности их представителей с указанием полномочий;

6)    требования истца и возражения ответчика;

7)    сущность спора;

8)    обстоятельства дела, установленные арбитражем, доказательства, на которых основаны выводы арбитража об этих обстоятельствах, нормативные правовые акты, которыми руководствовался арбитраж при принятии решения;

9)    выводы арбитража об удовлетворении или отказе в удовлетворении каждого заявленного искового требования;

10)  сумма расходов, связанных с разрешением спора в арбитраже, распределение указанных расходов между сторонами и при необходимости срок и порядок исполнения принятого решения.

4.    После подписания решения секретариатом Арбитража каждой стороне должен быть вручен, либо направлен экземпляр решения.

 

СТАТЬЯ 40. ИСПРАВЛЕНИЕ И РАЗЪЯСНЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ

1. В течение 30 (тридцати) календарных дней после получения арбитражного решения, если сторонами не согласован иной определенный срок:

1) любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может просить Состав Арбитража исправить любые допущенные в решении ошибки в подсчетах, описки или опечатки, либо иные ошибки аналогичного характера;

2) любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может просить Состав Арбитраж дать разъяснение какого-либо конкретного пункта или части принятого решения.

Состав Арбитража, если он сочтет просьбу обоснованной, должен в течение 30 (тридцати) календарных дней после ее получения, если иной срок не установлен соглашением сторон, внести соответствующие исправления или дать разъяснение. Разъяснение вынесенного арбитражного решения является неотъемлемой частью арбитражного решения.

2. Состав Арбитража в течение 60 (шестидесяти) календарных дней, считая с даты вынесения арбитражного решения, если иной срок не установлен соглашением сторон, может по своей инициативе после надлежащего уведомления сторон исправить любые ошибки, указанные в подпункте 1) пункта 1 настоящей статьи.

3. Если стороны не договорились об ином, любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может в течение 60 (шестидесяти) календарных дней после получения арбитражного решения просить Состав Арбитража вынести дополнительное решение в отношении требований, которые были заявлены в ходе арбитражного разбирательства, однако не были отражены в решении. Состав Арбитража, если сочтет просьбу обоснованной, должен в течение шестидесяти календарных дней после ее получения вынести дополнительное арбитражное решение.

4. Арбитраж в случае необходимости может продлить срок, но не более чем на 60 (шестьдесят) календарных дней, в течение которого необходимо исправить ошибки, дать разъяснение или вынести дополнительное арбитражное решение в соответствии с пунктом 1 - 3 настоящей статьи.

 

СТАТЬЯ 41. МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

1.    Если стороны урегулируют спор в ходе арбитражного разбирательства, в том числе в порядке медиации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан о медиации, Состав Арбитража прекращает разбирательство и по просьбе сторон фиксирует это урегулирование в виде арбитражного решения на согласованных условиях.

2.    Арбитражное решение на согласованных условиях должно быть вынесено в соответствии с положениями настоящего Регламента. Такое решение подлежит исполнению так же, как и арбитражное решение, вынесенное по существу спора.

 

СТАТЬЯ 42. ПЕРЕСМОТР АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ ПО ВНОВЬ ОТКРЫВШИМСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ

1.    Арбитражное решение может быть пересмотрено по заявлению одной из сторон арбитражного соглашения или иного лица, права которого затронуты по вновь открывшимся обстоятельствам. Основаниями для пересмотра арбитражного решения по вновь открывшимся обстоятельствам являются:

1)    установленные вступившим в силу приговором суда заведомо ложные показания свидетеля, заведомо ложное заключение эксперта, заведомо неправильный перевод, подложность документов либо вещественных доказательств, повлекшие за собой принятие незаконного либо необоснованного решения;

2)    установленные вступившим в силу приговором суда преступные действия сторон, других лиц, участвующих в деле, либо их представителей или преступные деяния арбитра, совершенные при рассмотрении данного дела;

3)    признание Конституционным Советом Республики Казахстан неконституционным закона или иного нормативного правового акта, который был применен арбитражем при вынесении арбитражного решения.

2.    Заявление о пересмотре арбитражного решения по вновь открывшимся обстоятельствам подается и рассматривается в арбитраже, вынесшем решение, в течение трех месяцев со дня установления обстоятельств, послуживших основанием для пересмотра в порядке, определенном настоящим Регламентом, если иной срок не установлен соглашением сторон.

3.    Дела по вновь открывшимся обстоятельствам рассматриваются и разрешаются арбитражем в срок до одного месяца.

4.    При невозможности заседания арбитража, вынесшего решение в прежнем составе, заявление о пересмотре решения по вновь открывшимся обстоятельствам рассматривается новым составом арбитража, сформированным в порядке, установленном настоящим Регламентом.

 

СТАТЬЯ 43. ПРЕКРАЩЕНИЕ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

1.    Арбитражное разбирательство прекращается вынесением определения о прекращении арбитражного разбирательства в случаях, если:

1) истец отказывается от своего требования и отказ принят арбитражем, если только ответчик не заявит возражения против прекращения арбитражного разбирательства в связи с наличием у него законного интереса в разрешении спора по существу;

2) переданный на рассмотрение в арбитраж спор не относится к его компетенции;

3) имеется вступившее в законную силу, принятое по спору между теми же сторонами, о том же предмете и по тем же основаниям решение суда или арбитражное решение;

4) стороны пришли к соглашению о прекращении арбитражного разбирательства;

5) юридическое лицо, являющееся стороной арбитражного разбирательства, ликвидировано;

6) наступила смерть физического лица, являющегося стороной арбитражного разбирательства, либо оно объявлено умершим или признано безвестно отсутствующим.

 

СТАТЬЯ 44. ХРАНЕНИЕ РЕШЕНИЙ И ДЕЛ

1. Срок хранения арбитражных решений в МКА «JUS GENTIUM» вместе с материалами по делу составляет пять лет от даты принятия такого решения.

2. Принятые решения и материалы по делу хранятся у генерального секретаря МКА «JUS GENTIUM».

3. По истечению установленного настоящим Регламентом срока арбитражные решения и материалы дел подлежат уничтожению. Порядок и способ уничтожения определяются председателем МКА «JUS GENTIUM». Об уничтожении решений и дел составляется акт, подписываемый председателем и генеральным секретарем МКА «JUS GENTIUM».

 

СТАТЬЯ 45. ОТМЕНА АРБИТРАЖНОГО РЕШЕНИЯ

1. Решение арбитража может быть отменено по основаниям и в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством Республики Казахстан и Законом РК «Об арбитраже».

 

СТАТЬЯ 46. ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЯ

1.    Если арбитражное решение не исполнено добровольно в установленный в нем срок, то оно подлежит принудительному исполнению.

2.    Принудительное исполнение арбитражного решения осуществляется по правилам исполнительного производства, действующим на момент исполнения арбитражного решения, на основе выданного судом исполнительного листа на принудительное исполнение арбитражного решения.

3.    Заявление о принудительном исполнении арбитражного решения подается в суд в соответствии с гражданским процессуальным законодательством Республики Казахстан.

4.    Дополнительные расходы, связанные с принудительным исполнением арбитражного решения, возлагаются на сторону, не исполнившую решение добровольно.

 

СТАТЬЯ 47. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.    МКА «JUS GENTIUM» является членом Арбитражной Палаты Казахстана.

2.    Виду принятия Закона Республики Казахстан от 8 апреля 2016 года № 488-V «Об арбитраже», все третейские соглашения (оговорки) заключённые и подписанные сторонами с указанием на разрешение спора в Третейском суде МКА «JUS GENTIUM» по умолчанию считаются заключёнными и подписанными сторонами с указанием на разрешение спора в постоянно действующем Арбитраже «МКА «JUS GENTIUM».

3.    В случае прямого разночтения положений настоящего Регламента с положениями Закона Республики Казахстан от 8 апреля 2016 года № 488-V «Об арбитраже» применяются положения указанного закона.

4.    Приложение №1 «Положение об арбитражных расходах и сборах» и Приложение №2 «Положение о порядке оплаты гонорара арбитрам. Шкала гонораров арбитров», являются неотъемлемыми частями настоящего Регламента.

В РЕДАКЦИИИ РЕГЛАМЕНТА ОТ 15.05.2019 ГОДА

ПРИЛОЖЕНИЕ №1

к Регламенту Арбитража «Международный Коммерческий Арбитраж «JUS GENTIUM»»

ПОЛОЖЕНИЕ ОБ АРБИТРАЖНЫХ РАСХОДАХ И СБОРАХ

 

СТАТЬЯ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

1. «Арбитражный сбор» — сбор, уплачиваемый при подаче в МКА «JUS GENTIUM» искового заявления, взимаемый по каждому поданному для разбирательства в МКА «JUS GENTIUM» иску, связанный с деятельностью МКА «JUS GENTIUM» по рассмотрению арбитражных споров (в том числе гонораров Арбитров, расходы по организации арбитражного разбирательства, обеспечение деятельности Арбитража, вознаграждение секретариата и т.п.).

2. «Дополнительные расходы МКА «JUS GENTIUM» — особые издержки, которые МКА «JUS GENTIUM» может нести в связи с разбирательством конкретного дела (в частности, издержки на проведение экспертизы и письменные переводы, вознаграждение экспертам, переводчикам, возмещение расходов свидетелей, командировочные расходы и др.).

3. «Издержки сторон» — расходы, которые несут стороны в связи с защитой своих интересов при разбирательстве спора в МКА «JUS GENTIUM», помимо расходов, указанных в предыдущих пунктах настоящей статьи.

4. «Шкала гонораров арбитров» (Положение о порядке оплаты гонораров арбитрам) размер гонораров арбитров за участие в арбитражном разбирательстве по разрешению спора.

 

СТАТЬЯ 2. АРБИТРАЖНЫЙ СБОР

1.               Арбитражный сбор рассчитывается исходя из цены и валюты иска в соответствии с настоящими требованиями:

1) Арбитражный сбор исчисляется в тенге в соответствии со следующей шкалой:

Цена иска, в тенге KZT

Арбитражный сбор, в процентах от суммы иска (единоличным арбитром)

до 1 000 000

60 000

от 1 000 001 до 5 000 000

60 000 + 2,9% от суммы свыше 1 000 000 тенге

от 5 000 001 до 10 000 001

2,9%

от 10 000 001 до 15 000 000

2,7%

от 15 000 001 до 25 000 001

2,5%

от 25 000 001 до 70 000 000

2,3%

от 70 000 001 до 150 000 001

2,1%

от 150 000 001 до 500 000 000

2,0%

от 500 000 001 до 1 000 000 000

1,8%

свыше 1 000 000 001

1,6%

 

2) Арбитражный сбор исчисляется в долларах США в соответствии со следующей шкалой:

 

Цена иска иностранная валюта (в долларах США) USD

      Арбитражный сбор, в процентах от суммы иска (единоличным арбитром)

до 10 000

700 USD

от 10 001 до 50 000

700 + 2,9% от суммы свыше 10 000 USD

от 50 001 до 100 000

2,9%

от 100 001 до 200 000

2,7%

от 200 001 до 500 000

2,5%

от 500 001 до 1 000 000

2,3%

от 1 000 001 до 2 000 000

2,1%

свыше 2 000 001

1,5%

 

2. С учетом сложности дела, существенно повышенных временных затрат и расходов, связанных с арбитражным разбирательством, председатель МКА «JUS GENTIUM» вправе вынести определение об увеличении размера арбитражного сбора.

3. В случае, если Стороны согласуют рассмотрение дела Составом Арбитража из трех Арбитров, то арбитражный сбор, подлежащий оплате, увеличивается вдвое. В случае, если Стороны согласуют увеличение Состава Арбитража количеством более трех Арбитров, то за каждое увеличение количества состава кратное 2-м (т.е. 5 арбитров, 7 арбитров и т.д.) сумма арбитражного сбора будет увеличивается каждый раз вдвое.

4. Арбитражный сбор уплачивается при подаче искового заявления. Председатель МКА «JUS GENTIUM» вправе по ходатайству истца рассрочить уплату арбитражного сбора. Но при этом сумма первоначального взноса, как правило, не должна быть ниже 50% от общей суммы арбитражного сбора.

5.  Арбитражный сбор оплачивается в казахстанских тенге, если цена иска выражена в казахстанских тенге.

6.  Арбитражный сбор оплачивается в долларах США (USD), если одной из сторон арбитражного разбирательства выступает нерезидент Республики Казахстан и цена иска выражена в иностранной валюте (спор по договорам где при расчетах использовалась иностранная валюта). По желанию истца арбитражный сбор может быть оплачен им в тенге. При пересчете цены иска в иностранную валюту (или в тенге) применяется официальный курс Национального Банка Республики Казахстан, установленный на дату предъявления иска.

7.  Арбитражный сбор, по требованиям неимущественного характера, составляет: 200 000,00 (двести тысяч) тенге.

8. С заявлений о выдаче копий (дубликатов) арбитражных решений, определений и прочих постановлений арбитража, а также копий других документов из дела, выдаваемых арбитражем по просьбе сторон и других лиц, участвующих в деле, составляет 5 000 (пять тысяч) тенге. Срок выдачи копий (дубликатов) документов — 5 (пять) рабочих дней с момента подачи заявления и оплаты услуги.

СТАТЬЯ 3. УМЕНЬШЕНИЕ РАЗМЕРА АРБИТРАЖНОГО СБОРА

1.  Если стороны отказываются от арбитражного разбирательства или истец подал заявление о возврате искового заявления до направления ответчику(ам) уведомления о возбуждении арбитражного разбирательства, арбитражный сбор подлежит возврату в размере 50%. 

2. Если стороны отказываются от арбитражного разбирательства или истец подал заявление о возврате искового заявления после направления уведомления о возбуждении арбитражного разбирательства, но до дня первого слушания дела, арбитражный сбор подлежит возврату в размере 25%. 

3. В случае если стороны отказываются от арбитражного разбирательства или истец подал заявление о возврате искового заявления после первого дня слушания, но до вынесения арбитражного решения, часть арбитражного сбора (его размер) может подлежать возврату только по решению Председателя МКА «JUS GENTIUM».

4.  В случаях, предусмотренных пунктами 1-3 настоящей статьи, Истец должен подать заявление об возврате части арбитражного сбора, возврат арбитражного сбора должен быть отражен в   определении.  В случае наступления оснований, изложенным в пунктах 1-3 настоящей статьи истцом не было подано заявление в течение 1 месяца, установленная часть арбитражного сбора не возвращается.

5.  В отдельных случаях, в том числе по мотивированному ходатайству истца, Председатель МКА «JUS GENTIUM», вправе принять решение о ином размере возвращаемой суммы по основаниям, изложенным в пункте 1-3 настоящей статьи, а также принять решение о возможности уменьшения суммы сбора, его рассрочке, возврате части сбора, установленного настоящим Регламентом, иных вопросах касательно арбитражного сбора, о чем выносит определение.

 

СТАТЬЯ 4. АРБИТРАЖНЫЙ СБОР ПРИ ВСТРЕЧНОМ ИСКЕ ИЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНИИ ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЧЕТУ

1.    К встречному иску и требованию, предъявленному к зачету, применяются те же правила об арбитражном сборе, что и к первоначальному иску.

 

СТАТЬЯ 5. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С РАЗРЕШЕНИЕМ СПОРА МЕЖДУ СТОРОНАМИ

1.        Распределение расходов, связанных с разрешением спора в Арбитраже, между сторонами производится Составом Арбитража в соответствии с соглашением сторон, а при отсутствии такового - пропорционально удовлетворенным и отклоненным требованиям.

2.        Расходы на оплату услуг представителя стороной, в пользу которой состоялось арбитражное решение, а также иные расходы, связанные с арбитражным разбирательством, могут быть по арбитражному решению отнесены на другую сторону, если требование о возмещении понесенных расходов было заявлено в ходе арбитражного разбирательства и удовлетворено Составом Арбитража.

3.        При отказе истца от иска понесенные им расходы ответчиком не возмещаются. За исключением случаев, когда истец отказался от поддержания своих требований (или уменьшил их) вследствие добровольного удовлетворения их ответчиком после предъявления иска. В этом случае Состав арбитража может по просьбе истца взыскать с ответчика все понесенные истцом расходы, связанные с арбитражным разбирательством в том, числе расходы по оплате помощи представителя.

4.        Сторона, в пользу которой вынесено решение, может потребовать возложить на другую сторону возмещение ею разумных издержек, понесенных и/или возникших из договорных (или иных) обязательств, в связи с арбитражным разбирательством, в частности, расходов, связанных с защитой своих интересов через представителей.

5.        При рассмотрении вопроса о расходах на оплату услуг представителей Состав Арбитража имеет право учитывать не только фактически оплаченные услуги, но и подлежащие оплате по условиям договора на оказание услуг представителя.

6.        Если спор возник вследствие нарушения лицом, участвующим в деле, претензионного или иного досудебного порядка урегулирования спора, в том числе, но не ограничиваясь следующим: нарушения срока представления ответа на претензию, оставления претензии без ответа, Состав Арбитража вправе отнести на это лицо (сторону) все расходы, связанные с арбитражным разбирательством независимо от результатов рассмотрения дела.

7.        Состав Арбитража вправе отнести все расходы связанные с арбитражным разбирательством на лицо (сторону), злоупотребляющюю процессуальными (процедурными) правами или не выполняющее процессуальных (процедурных) обязанностей, в том числе в случае не представления доказательств по требованию Состава Арбитража, представления доказательств с нарушением установленного Составом Арбитража срока и установленного настоящим Регламентом порядка представления доказательств без уважительных причин, если это привело к затягиванию арбитражного процесса, нарушению правил поведения в арбитраже, воспрепятствованию рассмотрения дела и принятию законного и обоснованного решения.

8.        Распределение расходов, связанных с разрешением спора, указывается в решении или определении Арбитража.

СТАТЬЯ 6. ПОКРЫТИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ МКА «JUS GENTIUM»

1. МКА «JUS GENTIUM» может возложить на стороны или на одну из них обязанность внести аванс (обеспечение) на покрытие дополнительных расходов в связи с ведением арбитражного разбирательства.

2. Аванс на покрытие дополнительных расходов может быть, в частности, истребован МКА «JUS GENTIUM» от стороны, заявившей о необходимости осуществления действия по разбирательству спора, которое может вызвать дополнительные расходы, если такое заявление будет признано обоснованным. МКА «JUS GENTIUM» может поставить выполнение таких действий в зависимость от внесения этой стороны в установленный срок аванса на возмещение дополнительных расходов.

3. В случае участия в разбирательстве избранного стороной арбитра, имеющего постоянное местопребывание вне места проведения заседаний МКА «JUS GENTIUM», эта сторона должна внести аванс на оплату расходов по его участию в арбитражном разбирательстве (по проезду, проживанию и т.п.). В том случае, если такое лицо избрано председателем Состава Арбитража, то аванс на оплату расходов по его участию в арбитражном разбирательстве должна внести в равной доле каждая из сторон. При невнесении ответчиком соответствующего аванса в установленный срок уплата такого аванса возлагается на истца.

4. Если по просьбе одной из сторон при разбирательстве дела осуществляется перевод объяснений сторон, их заявлений и т.п., равно как и вопросов, пояснений и указаний Состава Арбитража, то расходы по переводу оплачиваются указанной стороной.

Если с согласия сторон слушание дела ведется не на русском языке, то оплата возможных расходов по переводу может быть возложена в равной доле на каждую из сторон. МКА «JUS GENTIUM» может потребовать от соответствующей стороны или сторон внесения аванса на оплату этих расходов. Те же правила действуют и в отношении перевода решений МКА «JUS GENTIUM».

5. Распределение дополнительных расходов МКА «JUS GENTIUM» между сторонами осуществляется в соответствии с правилами настоящего Положения. Расходы, указанные в абзаце 1 пункта 4 настоящей статьи, возлагаются на сторону, заявившую просьбу об обеспечении ее услугами переводчика.

 

СТАТЬЯ 7. ПОРЯДОК УПЛАТЫ СУММ АРБИТРАЖНЫХ РАСХОДОВ И СБОРОВ

1. Суммы арбитражных расходов и сборов, причитающиеся МКА «JUS GENTIUM», считаются уплаченными в день их зачисления на расчетный счет МКА «JUS GENTIUM».

2. Издержки по банковскому переводу сумм арбитражных расходов и сборов, уплачиваемых МКА «JUS GENTIUM», возлагаются на сторону, осуществляющую соответствующий платеж.

 

СТАТЬЯ 8. ИНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ АРБИТРАЖНЫХ   РАСХОДОВ И СБОРОВ

1. С учетом обстоятельств конкретного дела Состав Арбитража или МКА «JUS GENTIUM» может установить иное, чем это предусмотрено в настоящем Положения, распределение между сторонами арбитражного сбора, дополнительных расходов МКА «JUS GENTIUM» и издержек сторон (в частности, взыскать в пользу одной из сторон с другой стороны понесенные первой излишние расходы, вызванные нецелесообразными или недобросовестными действиями другой стороны, в том числе действиями, вызвавшими неоправданную затяжку арбитражного разбирательства).

Вверх